पोस्ट-एडिटिंग मशीन से अनुवाद किए गए कंटेंट को सुधारने की प्रक्रिया है, ताकि वह ज़्यादा सटीक और पढ़ने में आसान बने। कंटेंट बनाने के ज़्यादातर कामों में यह बहुत ज़रूरी है और अनुवाद में तो बेहद कीमती है। ऑटोमेटेड अनुवाद टूल गलतियां कर सकते हैं या अटपटे वाक्य बना सकते हैं, इसलिए इंसानी एडिटर गलतियां ठीक करते हैं, लहजा सुधारते हैं और पक्का करते हैं कि आखिरी टेक्स्ट टारगेट भाषा में सही मतलब दे।
अनुवाद के काम में पोस्ट-एडिटिंग कंटेंट में ज़्यादा से ज़्यादा स्पष्टता, सांस्कृतिक प्रासंगिकता और प्रोफ़ेशनलिज़्म लाती है। साथ ही, यह पूरी तरह हाथ से किए अनुवाद के मुकाबले समय और खर्च घटाती है। प्रोजेक्ट की ज़रूरत के हिसाब से एडिटिंग छोटे सुधारों से लेकर पूरी तरह दोबारा लिखने तक हो सकती है।