ट्रांसलेशन ओवरराइड तब होता है जब वेब पेज पर पहले से मौजूद अनुवाद को खास ज़रूरतों के हिसाब से हाथ से बदला जाता है, आमतौर पर किसी एडिटर द्वारा। ऐसे ओवरराइड की ज़रूरत तब पड़ सकती है जब ऑटोमेटेड या पहले से सेव अनुवाद मनचाहे मतलब या लहजे को पूरी तरह न पकड़ पाएं। अनुवाद ओवरराइड करते समय एडिटर पक्का करते हैं कि आखिरी टेक्स्ट संदर्भ और पढ़ने वालों से ज़्यादा सटीक तरीके से मेल खाए।
अच्छी क्वालिटी के, ज़रूरत के हिसाब से बने अनुवाद बनाए रखने के लिए यह प्रक्रिया ज़रूरी है, खासकर तब जब ऑटोमेटेड टूल या ट्रांसलेशन मेमोरी सिस्टम आम या पुराने नतीजे देते हैं। ओवरराइड कंटेंट को निखारते हैं, ताकि वह ब्रांडिंग या इंडस्ट्री की भाषा के हिसाब से बेहतर बात कह सके। इससे बारीक संदेश भी बेहतर होते हैं और अलग-अलग प्लेटफ़ॉर्म पर स्पष्टता और एकरूपता बनी रहती है।