वेबसाइट लोकलाइज़ेशन बनाम ट्रांसलेशन

आपका होमपेज फ़्रेंच में बिल्कुल सही पढ़ा जाता है। फ़्रांस से ट्रैफ़िक बढ़ता है। कन्वर्ज़न वहीं के वहीं रहते हैं। सपोर्ट टिकट में शिपिंग के उलझाने वाले शब्दों और ऐसी कीमतों का ज़िक्र आता है जो लोकल उम्मीदों से मेल नहीं खातीं। शब्द सही थे। अनुभव नहीं।

लोकलाइज़ेशन बनाम ट्रांसलेशन असल में दायरे का सवाल है। वेबसाइट ट्रांसलेशन भाषा बदलता है। वेबसाइट लोकलाइज़ेशन भाषा के साथ संदर्भ, फ़ॉर्मैट, विज़ुअल और काम करने का तरीका भी बदलता है, ताकि पूरी साइट उस मार्केट में एक साथ काम करे। इन्हें कैसे अलग पहचानें और कब कौन सा काफ़ी है, यहां देखें।

वेबसाइट ट्रांसलेशन क्या है?

वेबसाइट ट्रांसलेशन टेक्स्ट को सोर्स भाषा से टारगेट भाषा में बदलता है। हेडलाइन, बॉडी कॉपी, बटन और alt टेक्स्ट को भाषा के बराबर के शब्द मिलते हैं। यह परत मशीन या इंसानी ट्रांसलेशन संभाल सकता है।

ट्रांसलेशन पढ़ने की समस्या हल करता है। वह प्रासंगिकता की समस्या हल नहीं करता। सर्दियों के कोट का एकदम सही अनुवाद किया हुआ कैंपेन भी गर्म जलवायु के खरीदारों तक नहीं पहुंचता।

लोकलाइज़ेशन क्या जोड़ता है?

लोकलाइज़ेशन वह सब देखता है जिसे ट्रांसलेशन छूता है और वह भी जिसे वह नज़रअंदाज़ कर देता है। करेंसी, टैक्स, साइज़, तस्वीरें, कानूनी डिस्क्लेमर, पेमेंट के विकल्प और ग्राहकों का सबूत, सब ढलते हैं। नेविगेशन के लेबल की लंबाई बदल सकती है, इसलिए लेआउट भी ढलते हैं। एरर मैसेज लोकल परंपराओं को दिखाते हैं।

ट्रांसलेशन बनाम लोकलाइज़ेशन ऐसा है जैसे फ़िल्म की डबिंग करना और लोकल ऑडियंस के लिए दृश्यों को दोबारा बनाना। एक में सिर्फ़ आवाज़ बदलती है। दूसरे में संस्कृति का सम्मान होता है।

लोकलाइज़ेशन और ट्रांसलेशन के बीच मुख्य अंतर

ट्रांसलेशन बनाम लोकलाइज़ेशन को समझने से आप अपने ग्लोबल विस्तार की योजना ज़्यादा साफ़ उम्मीदों के साथ बना पाते हैं।

1. दायरा

ट्रांसलेशन टेक्स्ट को कवर करता है। लोकलाइज़ेशन टेक्स्ट के साथ उसके आसपास की हर चीज़ कवर करता है, जैसे डिज़ाइन, कीमतें, तस्वीरें और फ़ॉर्म के फ़ील्ड और चेकआउट के कदम जैसी काम की बारीकियां।

2. सांस्कृतिक बदलाव

ट्रांसलेशन व्याकरण से सही वाक्य बना सकता है जो फिर भी संदर्भ में अटपटे या अनुचित लगें। लोकलाइज़ेशन मुहावरों, उदाहरणों, हंसी-मज़ाक और टोन को ढालता है, ताकि कंटेंट सिर्फ़ भाषा के स्तर पर नहीं, संस्कृति के स्तर पर भी असर करे।

3. तकनीकी बदलाव

लोकलाइज़ेशन में अक्सर आपकी साइट के काम करने के तरीके में बदलाव चाहिए। करेंसी का दिखना, तारीख़ के फ़ॉर्मैट, पते के फ़ील्ड और फ़ोन नंबर के इनपुट, सबमें अपडेट की ज़रूरत हो सकती है। सिर्फ़ ट्रांसलेशन इन हिस्सों को वैसा ही छोड़ देता है।

4. सर्च में दिखना

लोकलाइज़ किए हुए पेज लोकल सर्च रिज़ल्ट में रैंक करने के लिए बनाए जाते हैं। इसका मतलब है हर भाषा और इलाके के लिए मेटा टाइटल, डिस्क्रिप्शन और कीवर्ड को ढालना। आपके अंग्रेज़ी SEO कंटेंट का सीधा अनुवाद किसी दूसरे मार्केट में शायद ही उतना अच्छा चलता है।

ट्रांसलेशन कब काफ़ी है?

सिर्फ़ ट्रांसलेशन उन टेक्निकल डॉक्यूमेंट के लिए चल सकता है जो विशेषज्ञ पाठकों के लिए हैं और अंग्रेज़ी के चलन की उम्मीद रखते हैं। इंटरनल टूल और सीमित B2B प्रोडक्ट, जिनमें ग्लोबल अंग्रेज़ी इंडस्ट्री का मानक है, कभी-कभी हल्के ट्रांसलेशन से काम चला लेते हैं।

ग्राहकों को सीधे दिखने वाली मार्केटिंग और ईकॉमर्स शायद ही ट्रांसलेशन पर रुकते हैं। भरोसा और कन्वर्ज़न लोकल संदर्भ पर टिके होते हैं। विज़िटर ध्यान देते हैं जब कीमतें गलत करेंसी में दिखती हैं या तस्वीरें उनकी असलियत नहीं दिखातीं।

ट्रांसलेशन से लोकलाइज़ेशन तक कैसे बढ़ें?

सबसे ज़्यादा ट्रैफ़िक वाले अपने लोकलाइज़ किए हुए पेजों की जांच करें। उन चीज़ों की सूची बनाएं जो अब भी सोर्स मार्केट के फ़ॉर्मैट में हैं। उन सुधारों को प्राथमिकता दें जो खरीदारी या साइनअप को रोकते हैं। हर नए लोकेल के लिए एक चेकलिस्ट बनाएं, ताकि फ़ॉर्मैट और UX की समीक्षा के बिना ट्रांसलेशन कभी लाइव न जाए।

पूरे वर्कफ़्लो के लिए अपनी वेबसाइट को लोकलाइज़ कैसे करें देखें, और बुनियादी अवधारणाओं के लिए वेबसाइट लोकलाइज़ेशन क्या है पढ़ें। अगला मॉड्यूल इंटरनेशनल SEO पर है, ताकि आपके लोकलाइज़ किए हुए पेज सच में ढूंढे जा सकें।

अक्सर पूछे जाने वाले सवाल